Original text

Contribute a better translation

Matija Gubec
"Matija Gubec"
Croatian Cultural Society - Kroatiska kulturföreningen
Stockholm

Croatian Svenska

 Frihets sång

O, skony, o kära, o tortuous frihet,
Den största rikedom som Gud har givit os

Den äkta orsaken till all vår Gloria,
Enda smycket and Dubrovniks historia.

Allt silver, allt guld och all manniskostorhet
Kan inte mäta sig med din renaste skönhet.

Ivan Gundulic

översättning av: Mate Tafra

Path description and local map to the Yellow House ... Click into the house!

Croatian Cultural Evening

Stockholm-Täby 15.04.1999
Organized by the Swedish-Croatian Association Libertas in the library in Täby Center in Stockholm was held a cultural evening called Dubrovnik -soaré .Dubrovcanka Maria Hedberg held a lecture entitled A Brief History of Dubrovnik with showing dia fotografija.Tom when Mary was dressed in traditional costumes from Dubrovnik area, from Konavle, which aroused interest in the present Swedish audience. Father and son Davor and Goran Kajfes performed several jazz music classes, presenting the Zagreb jazz school. After that, Croatian Ambassador Dr. Mladen Ibler talked about hitherto unknown links between Croatia and Sweden with the presentation of archival documents. The lecture was well attended and well organized.

Croatian Federation - Association of Croatian Societies in Sweden

Croatia

Hon är inte berg, inte dal,
inte flod, inte hav.
Hon är inte moln, inte regn,
Inte heller snö är mitt Kroatien.

Kroatien är inte jord, sten, vatten
Är Kroatien ett ord, som jag lärt av min mor
Och det som and ordet ligger,
Djupare än ordet själv.

Just det, jupare, fäster mig med Kroatien.
Med Kroaternas Kroatien, med deras lidanden
Med leende och förhoppning,
Med manniskor Hon binder mig.

Och jag catfish Kroat är
Alla människor bröder.
Vart jag går är Kroatien med mig.

Drago Ivanisevic

översättning av: Mate Tafra

1999 Year
Welcome to the pages of HKD "M.Gubec" - Stockholm ....
Balloon in flight

Vill du se denna sidan på Svenska, tryck här!
May 1999
Saturday 12.06.1999
Exhibition of paintings by Marijanka Avramovic A
member of the club, Mrs. Marijanka Avramovic from Zagreb, exhibited her paintings at the City Art Gallery in the center of Stockholm's Old Town. June 19, 1999

Subota 29.05.1999
Proslava Dana Drzavnosti
Povodom Dana Drzavnosti odrzana je Zabava u restauraciji "Tant Åkes krog".Goste je zabavljao pjevac iz domovine Zlatko Volarevic.Prisustvovali su monsignor Stijepan Biletic i veleposlanik Republike Hrvatske u Svedskoj Dr.Mladen Ibler.

Cetvrtak 20.05.1999
Pismo predano ministrici Britta Lejon
U zgradi svedske vlade uruceno je

Pismo sa zahtijevom za priznanje hrvatskog jezika ministrici Britta Lejon -Demokrati och förvaltning minister.

Subota 15.05.1999
Bocarski turnir
Po lijepom i suncanom vremenu na bocarskom terenu drustva odrzan je bocarski turnir.Peklo se je janje i bilo je veselo.Zbog povecanog interesa za bocanje odluceno je da se izgradi jos jedno bocarsko igraliste (Zov).

Travanj 1999
Utorak 20.04.1999
Ivica Racan predsjednik Socijaldemokratske stranke Hrvatske na tribini u Hrvatskom domu "M.Gubec".
Boraveci u Stockholmu na poziv Socijaldemokratske stranke Svedske Gosp.Ivica Racan u pratnji supruge,dopredsjednice stranke Mirjane Feric a book

savjetnika Tonina Picula sastao se je sa Hrvatima nastanjenim na podrucju Stockholma u Hrvatskom domu "M.Gubec".Nakon izlaganja gosp.Gosp.Racan je odgovarao na brojna pitanja prisutnih o politickoj i gospodarskoj situaciji u Hrvatskoj.Sastanku su prisustvovali veleposlanik Republike Hrvatske u Svedskoj Dr.Mladen Ibler tajnik u veleposlanstvu gosp.Mikec Dan prije je gosp.Racan u Olof Palme Centru odrzao seminar na temu Hrvatska a susreo se je i sa celnicima vodecih svedskih stranaka

Subota 10.04.1999
Plesna Zabava -Disco vecer
a book

Bautovic Brothers u Subotu 10.04 odrzali jos jednu uspijesnu Disco vecer . Slusale su se melodije sa Hrvatske glazbene scene i proteklih Festivala .Iznenadjenje je priredio Bautovic senior kada je "izvukao"gitaru i odrzao "ponocni koncert".

Ozujak 1999
a book

Nedjelja 28.ozujka U prostorijama Hrvatskog Doma veleposlanik Republike Hrvatske u Svedskoj Dr.Mladen Ibler odrzao je interesantno predavanje na temu Deklaracija o Hrvatskom jeziku.Nakon predavanja prisutni su postavljali pitanja vezana za dogadjaje iz vremena kada je Deklaracija nastala.Opsirnije..

Veljaca 1999
Maskarana zabava

Tradicionalna Plesna Zabava pod maskama je odrzana u klupskim prostorijama 12.02.1999.Glazbu su pustali Bautovic Brothers.

Sunday 14.02.1999
Lecture with Book Exhibition The

renowned scholar and Slavist Dr. Borislav Arapovic gave a lecture on the Croatian Literature in Swedish Translations at the premises of the Society . With the lecture was prepared and an exhibition of books, magazines and newspaper articles have been translated into Swedish and vice versa Opsirnije..Dikter

Here you can find out about the activities of the society from the past year.1998
You can read us here Statute
Här kan Ni läsa vår Stadgar Find out how to get to the club here T-Bana-Metro (click) / green line / Abrahamsberg

Edited by: Pero Pusic